"Él termina su carrera el año siguiente."

Traduction :Lui, il termine sa carrière l'année suivante.

November 15, 2014

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/polfran

Muy bien Kris Teen. C est une excellente explication.

May 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/BrigitteJA104192

L'année suivante ne veut rien dire en français. On doit traduire par l'année prochaine, même si en espagnol, ce serait proxima. Y'en a marre de ces mauvaises traductions. On ne fait pas du littéral ! Je l'ai signalé.

October 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/polfran

Oui je pense qu on peut dire l anne prochaine, puisqu elle est "suivante"

April 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Kris-teen

Il y a une nuance entre "l'année suivante" et "l'année prochaine". "l'année prochaine" suit obligatoirement l'année actuelle, ce qui n'est pas le cas de "l'année suivante" Exemple : "En 1930, il est nommé directeur. Il termine sa carrière l'année suivante"--> ici, "l'année suivante" est l'année 1931...

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Marie-O3

Dans ce cas il me semble qu'en français, on aurait dit : il a terminé sa carrière l'année suivante. L'exemple 1930 montre bien qu'il ne s'agit pas du présent !!

October 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Maillard705147

il termine (présent) l'année suivante (futur) bizarre non!

January 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Philippe782172

Euh tu as fumé c'est pareil au même

March 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/OliviaBasseras

en français on peut dire l'année prochaine.. on ne doit me compter une faute. Je suis française et je connais bien ma langue

July 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Papy-Jeff

D'autant plus que WordReference.com donne bien cette traduction comme correcte : http://www.wordreference.com/fres/prochain

July 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/BrigitteJA104192

Ce n'est pas français "l'année suivante". On dit l'année prochaine

November 30, 2018

Discussions liées

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.