"Říkám jí ne."
Překlad:I tell her no.
7 komentářů
- 10
Prosím, proč je v tomto případě tell a ne say? Já mám tell spojeno spíš s nějakým vyprávěním a tady mi to moc nesedí. Děkuji
Jde "say" i "tell". Zalezi na libovuli mluvciho. System by mel uznat oboji. Mate pravdu, ze tell se pouziva u vypraveni, ale je to spise spojene s mluvnickymi vidy, ktere v anglictine nicmene neexistuji. Rict je dokonave. Reknete a hotovo. Mluvit je nedokonave, mluvite a mluvite a mluvite. A presto, ze anglictina vidy nerozeznava, nektera slova je naznacuji.
Kdyz byste rekla "I say no to her" (nelze rict "I say her no"), tak naznacujete, ze ted v tuto chvili ji rikate ne. Tam ovsem anglictina pouzije spise prubehovy cas, protoze dej se deje ted v tuhle chvili "I am saying no to her". Kdyz reknete "I tell her no", tak se to taky muze dit ted v tuto chvili, ale take muzete rikat, ze ji kazdy rano rikate ne. Porad se pta na to samy a vy ji porad rikate ne. Tam se vice hodi tell. Ale pripustne je i say :)
Doufam, ze jsem vas vice nezmatla.
Protoze 'say' se v takovem pripade musi pojit s predlozkou 'to'. Ta veta pak zni 'I say no to her' a tu prijimame. (V poradi 'I say to her no" to rict nejde, protoze to proste zni divne).
- 10
Děkuji za vyčerpávající odpověď. Systém mi v tomto případě say neuznal, přestože později u podobných případů uznával obojí. Asi nějaký chvilkový eror :)
Ne, ona kazda veta je prekladana extra a manualne, takze se snadno muze stat, ze jsme nekde na say zapomneli a jinde to mame. Hlaste to, prosim, jako chybu priste a my se k tomu casem prokouseme.