"Dov'è il cuoco?"
Traducción:¿Dónde está el cocinero?
33 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Dove significa "donde" y "a donde". En Italiano no se dice "a dove". Ejemplos:
Dov'è il cuoco? = ¿Dónde está el cocinero?
Dove vaí? = ¿A dónde vas?
Adónde no es separado. Significa "a qué lugar" e implica movimiento. Dónde, se usa para indicar un lugar fijo. Significa "En el que, en el cual o en que"
Por qué no es correcta esta traducción de: Dov'e il cuoco?. Traducción igual a: Dónde está el cocinero?.
236
Falta el signo de interrogación al principio. No sé si será por eso. A mi me califica bien "¿Dónde está el cocinero?"
Si, no esta bien porque las vocales en este caso la “E" de ‘dove' y la “E" de ‘È' no puede estar “juntas" por eso el apostrofe ¿entiende?
Dov'è il cuoco? ¿dónde está el cocinero? al hablar los italianos lo dicen así. Pero para que se entienda mejor Dove è il cuoco? Pero se tiende a reducir.
Pasa que es como el caso de Il/L'. Cuando la siguiente palabra inicia con "e" Dove pasa a ser Dov'.
La falla en dov'e es el significado = dond'y ó donde y, en lugar de haber puesto dov'è correctamente diría donde es o donde está. La tilde es muy importante porque cambia su significado.
- 220
coloqué bien mi respuesta y me señala que tengo un pequeño error, sin embargo todo está escrito tal cual lo están enseñando, trato de colocar una imagen de lo que comento pero no es posible, gracias
