"I had arrived at work."
Fordítás:Addigra megérkeztem a munkába.
23 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Csak gondolkodom. Valaki a szabadidejét rászánja és elindítja a Hu-Eng Duolingó verziót. Külföldön él, angolul gondolkodik. Nincs energiája az összes létezhető nyelvi fordulatot bevinni a programba de szeretné ha legalább egy-két megoldás "mintaként" szerepelne, hogy legyen mit tovább gondolnia annak aki (ingyen) használja a programot és örül ennek is. ..-vagy nem örül hanem folyamatosan méltatlankodik és le nem írna egy köszönömöt? ...
szerintem sem ennyire egyszerű. Erre hivatkozva közel vagy több mint egy éves jelentett!!!!! hibák nincsenek kijavítva. Én is azt gondolom, hogy ha kiadok valamit a kezemből, akkor átnézem és átnézetem, hiszen a tanulás a cél. Ennek hiánya pedig az, hogy a program sajna tele van komoly hibákkal és következetlenségekkel is. Ezt az igeidőt sem szabadna így tanítani. ennek ellenére elismerem a szerkesztők érdemeit.
Ez egy automata-program ! Nemzetközi csapat foglalkozik vele, a magyart is tanulják. Bonyolult dolog lavirozni a nyelvek között !!! - Nem győzik javitgatni, sokan jelentünk ám !Csinálják amúgy, tavaly ilyentájt kb. 20 visszjelzést kaptam, amit elfogadtak. Köszönömre nincs rovat, nem is érnek rá bibelődni vele...A lényeg, hogy tanuljunk ! Ezért irták. A többi a mi dolgunk ! 2019.márc.
Az én megoldásom:"Előtte érkeztem munkába." A helyes megoldás: "Előtte megérkeztem a munkába."
Átnézi ezeket valaki, mielőtt ránk szabadítják???
Lehet, hogy mi tudunk KEVESET, de az hogy 'érkeztem meg' és a 'megérkeztem között' van-e jelentésbeli különbség megválaszolhatnád, ha úgy érzed, hogy tudod...
A jó megoldásokat be kell jelenteni, ès ha nem csak "szerinted jó", akkor el is fogják fogadni. :-)
Itt valami gáz van. Szóról szóra ugyanaz volt a válaszom, mint a megoldás, mégsem fogadta el. Ez a rendszer megbolondult.
Kedves Katinka! Örömmel segítenék, ha tudnék. A technikai hibáknak nagyon sok oka lehet. Ha ilyenkor idemásolod azt az általad beírt "ugyanazt", akkor mások (pl. én) is át tudják bogarászni, hátha csak egy ékezet, egy betűcsere, vagy hasonló benézés a gond. (Persze ékezetkérdés angol bevitelnél nem játszik.) Ha bármiben rendelkezésedre állhatok, csak szólj!
Most, hogy újra megneztem a feladatot, rajottem, hogy ez egy fél mondat. Szerintem a sequence of tenses szabályai mondatok között érvényesülnek. Itt meg csak egy mondat van. A had helyett a have kellet volna. 6 évet éltem angolul beszélő közegben, abból kettőt Amerikában, munkám miatt rengeteget olvastam, szakszovegeket főleg, de ilyen mondatokkal csak itt találkozom.
Pont ezen rágódom én is. Bővített mondatban, aminek van másik fele, ott lehet egyértelmű.
akkor már megérkeztem a munkába. Ez is jó lenne, nem? It would be nice, would not it? ;)