"Mon mari est sans emploi actuellement."

Traduction : Mi marido está actualmente sin trabajo.

[DarkVadeuse]

Pourquoi la réponse avec "empleo" n'est pas accepté ?

[Vince659607]

*acceptée
Mais bonne question ! Surtout qu'un travail et un emploi, ça n'a pas le même sens. On peut avoir un travail sans être employé.

[Vince659607]

"Empleo" en bien accepté ! L'erreur devait venir d'ailleurs.

[SerzToussaint]

Oui 'Empleo' est la traduction d'emploi

Trabajo - Travail

Mais juste au Mexique on dit: chamba, c'est un modisme mexicain, comme Boulot

[BernardDEB7]

pourquoi "esposo" n'est pas accepté à la place de "marido" ?

[Africangirl2]

Pourquoi l'utilisation de «estar» ici?

[Yoshi2354]

Estar est utilisé pour un lieu (estaís en Paris), un état d'âme, une humeur (estoy alegre) ou situation (estar sin trabajo). Ser est utilisé pour décrire une personne (eres alta), pour comparer (somos tanto como los gatos de la calle) ou tout simplement pour décrire (es un gran día).

[Irini555781]

Merci
Ça va m aider

[MlanieHall]

Quand on peut dire "se trouve" j ai remarqué qu on pouvait mettre justement estar

[Anne517856]

Pourquoi "actualmente" en tête de phrase est-il refusé ? Parce que c'est incorrect ? Ou parce que cela modifie le sens de la prase ?

[Paradoxe-S]

En plaçant "actuellement" en fin de phrase comme celle en espagnol, ce n'est pas accepté. La bonne réponse aurait pourtant été mon premier réflexe, mais comme déplacer certains mots pour une plua belle formule m'a souvent couté des points, je ne l'au pas fait. Ça me désoriente un peu... Quel est l'explication ?

[Myriam42712]

Esposo n' est pas accepté?!?!?

[Gillescito]

http://negocios.uncomo.com/articulo/que-es-el-paro-en-espana-19005.html