"I ragazzi leggono agli uomini."
Traducción:Los chicos leen a los hombres.
24 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Esta es la traducción correcta. En español el pronombre debe concordar en número con el complemento indirecto. Estoy de acuerdo con poner "les" y lo voy a reportar.
De acuerdo y si lo reportarste hace un mes, en duolingo parecen no hacer caso... dejo el link de la regla: http://www.hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20espa%C3%B1ola/Complementos-redundancia%20pronominal.htm
En México, es gramarical usar "le" en lugar de "les" cuando el objeto indirecto es explícito. Le dije a mis hermanos, por ejemplo, es perfectamente natural. Pero si omitiera "hermanos" no puedo decir "le dije", tiene que ser "les dije". Saludos.
Sbirador, según la RAE (http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=elLl31yYnD65MTS9uF), en este caso la duplicación del complemento es opcional, aunque señala que es lo más frecuente:
«5.2.a) En el caso del complemento indirecto, la coaparición del pronombre átono es normalmente opcional y suele ser lo más frecuente, especialmente en la lengua oral: No (les) da importancia a los problemas; (Les) he contado nuestro secreto a unos amigos; (Le) han denegado la beca a Juan; (Le) he dicho la verdad a mi madre.».
No, es seguro que Duolingo te lo va a corregir porque niño/niños es bambino/bambini. :)
En español es habitual que el complemento indirecto aparezca duplicado, por lo tanto es habitual y correcto colocar un pronombre "les" que duplica la función de "a los hombres".
Pero pongo los chicos leen a los hombres, me lo repite en rojo y me pone incorrecto...
escribí exactamente eso y me lo corrige en rojo poniendo lo mismo que escribí yo... Ya van cuatro respuestas que me hace lo mismo.
Ya entendi!! Ai = a+i (masculino plural que comienza con consonante) Agli= a+ gli (masculino plural que comienza con vocal ,s o z) ambos significan en español " a los"
