"We play with the children."
Překlad:Hrajeme si s dětmi.
6 komentářůTato diskuse je zamčená.
Spíše bych volil překlad "Hráváme si", protože "hrajeme si" je v angličtině continous, který bých přeložil jako "we are playing"
Bez kontextu těžko říct, ale v zásadě souhlasím. Toto tu občas bývá zaměněno a je otázka či to kdy někdo opraví...
Máte, alespoň částečně, pravdu. Ale bez kontextu si klidně můžeme hrát každé úterý. Když nahradíme všechny neprůběhové časy do češtiny těmito tvary, tak se obávam, že uživatele rozšrotujeme na kousky. Výrazy jako "hráváme si", byť spisovné, se dost málo používají.
Mohli bychom se ale dohadovat, zda by to měl, či neměl být přípustný tvar. To ale znamená doplnění tisíců vět.
Proč je špatně ..s TĚMI dětmi? Ve větě " Hrajeme si s dětmi" bych asi chybně nepoužil člen.
Bez kontextu to není špatně. Doplnila jsem to.
A kdybyste tady " Hrajeme si s dětmi" člen nepoužil, taky by to nebyla chyba.