"Alquilaría las joyas solo para la boda."
Traducción:Er würde den Schmuck für die Hochzeit nur mieten.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Por favor, en español puede ser tanto él como yo. Deberian aceptar las dos opciones.
1505
No sería más correcto decir er o sie o ich würde den Schmuck nur für die Hochzeit mieten?
- 538
Claramente es así. El auxiliar del condicional es el mismo para "er, sie ich, o es" como adivino cuál pronombre uso?
La palabra alquilaria se conjuga igualmente para la primera persona del singular como para la tercera del singular.Por lo tanto al traducirlo al aleman debe ser valida ich o er
tano la primera persona del singular (yo) como la tercera (el) son válidas pero sólo acepta la tercera como correcta.
Escribí la oración exactamente como dice Sonmauri y me la dió por mala. La construcción de la oración es correcta ya sea con " ich " o con " er " y tambien podria ser con " sie "
Por favor alguien entendido aclare, pues lo que plantea Rosatiti2 a mi parecer es absolutamente correcto. Pero SonMauri establecio otra version, consecuentemente amerita una aclaracion. Gracias de antemano.
- 1108
"Ich würde den Schmuck nur für die Hochzeit mieten" > solo para la boda, no por otra ocasión. "Ich würde den Schmuck für die Hochzeit nur mieten" > lo alquilaría, no lo compraría.
- 1223
Eso lo sé porque en otros ejercicios "Las joyas" siempre es "Der Schmuck", lo que no entiendo es por qué corno no aceptan Sie. Aparentemente sólo los masculinos alquilan las joyas sólo para la boda o.O
- 975
Ich würde mieten=yo alquilaría; er würde mieten=Él alquilaría. Si solo pones alquilaría, los dos son válidos.
Reporté que mi frase es correcta: Sie würde den Schmuck für die Hochzeit nur mieten.
Porque "nur" va delante de "mieten" y no de "für die hochzeit". La palabra "solo" en este caso se refiere a que es para la ocasion no para la accion.
Cualquier singular llena el requisito de la pregunta, las maquinas de computación son ágiles pero muy brutas.
Por quê no me acepta Ich würde... y me impone er würde? La frase en español no indica el sujeto!
- 934
schmuck kann man nicht mieten. Man kann es ausleihen. Mieten kann man nur ein Auto, eine Wohnung oder ein Haus.
Como se puede adivinar el sujeto si es neutro. Se supone que estamos aprendiendo!!!!!!