1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Cela a ouvert une porte."

"Cela a ouvert une porte."

Traduction :Eso abrió una puerta.

November 15, 2014

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/Myriam42712

Eso ha abierto la puerta. ?


https://www.duolingo.com/profile/rbelmudes

abrio n'est pas un passé composé


https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

Le passé simple est très généralement la traduction espagnole de notre passé composé. La conjugaison des verbes à ce temps est une des choses à bien maîtriser. Sur cette traduction, j'ai encore fait une erreur. Tengo que trabajar mucho mas. Pero, va a venir con el tiempo.


https://www.duolingo.com/profile/Pascal420732

non, mais c'est aussi une traduction correcte (avec accent)


https://www.duolingo.com/profile/MoniqueVad

démotivant.....


https://www.duolingo.com/profile/iiri3160

Complètement ..


https://www.duolingo.com/profile/RoyLucie3

Un peu de cohérence, l'exercise d'avant était la même phrase traduite par un passé composé et maintenant il faut mettre un passé simple


https://www.duolingo.com/profile/SabineduLoiret

Oui tout a fait d accord. Pourquoi nous faire faire la faute.. pour vendre le pack.. tout n est toujours qu une question de rendement


https://www.duolingo.com/profile/bsn0409

Egalement d'accord avec vous. C'est déroutant pour ceux qui ont des cerveaux cartésiens. Une fois c'est la conjugaison avec le passé composé, une autre fois il faut utiliser le passé simple. Et tout cela avec des tournures de phrases identiques en Français. Et comme l'application ne contient aucune explication grammaticale, on est totalement perdu. Pour une application qui mise tout sur la répétition, ce serait bien qu'ils y intègrent un peu de cohérence également.


https://www.duolingo.com/profile/Boubou.120546

D'accord rbelmudes: Eso abrió una puerta devrait se traduire par "Cela ouvrit une porte" Mais il y a longtemps que nous ne parlons plus comme Montesquieu tandis que les espagnols si. Alors il est courant d'accepter les deux traductions. En fait c'est un peu plus compliqué que ça et l'achat d'une grammaire espagnole (Bescherelle, Bordas ou autre ) ne serait pas un mauvais investissement.


https://www.duolingo.com/profile/Marie899323

Vraiment démotivant

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.