"Quanti libri ha lui?"
Traducción:¿Cuántos libros tiene él?
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En español, "Cuántos libros él tiene?" no se dice nunca, no suena bien.
De hecho, gracias a nuestra forma de conjugar, es correcto decir "Cuántos libros él tiene" o "Cuántos libros tiene él"
¿Existe alguna regla gramatical para justificar el orden de las palabras? Lo pregunto porque se me complica, especialmente cuando el sujeto queda al final.
Mi respuesta no es completa, pero es rápida, si alguien tiene una mejor, la borro: "tener" es un verbo transitivo: es decir que debe tener un objeto directo (en este ejemplo "libros"). Es buena idea poner un verbo transitivo en el medio, entre el sujeto ("él") y el objeto directo ("libros"). Pero también en general, si el sujeto es sólo un pronombre, se deja tácito o implícito (nota que DL no te deja hacerlo en este curso de es-it), así que mi regla de poner un verbo en el medio no te ayuda ahí.
Melisa, a veces no hay regla grammatical. A veces es una mezcla entre el español y el inglés. Te lo digo por experiencia. :)
Varias personas han preguntado lo mismo en los últimos años, y la respuesta es la siguiente: «Pero las reglas de DL exigen que en el caso de Español/Italiano mantengamos lo tácito tácito, y lo explícito explícito: https://www.duolingo.com/comment/4583114»
Es más correcto preguntar : Cuántos libros él tiene? No puede ser siempre traducción literal porque no suena bien!
