1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Wir haben alles, einschließl…

"Wir haben alles, einschließlich Orangen."

Перевод:У нас есть всё, включая апельсины.

November 15, 2014

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Volka3

"Мы имеем всё, включая апельсины". Почему перевод неправильный?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Апельсины не имеют, они либо есть, либо их нет :)

Случай 3. Das ist eine Schule. Пользователь предложил: это есть школа. Почему не принимается - в русском языке глагол "быть" за некоторыми исключениями опускается, в противном случае предложение звучит неестественно. Из тех же соображений мы предпочитаем переводы предложений наподобие Ich habe... конструкцией у меня есть, а не я имею.

Источник: запись "Работа над ошибками" https://www.duolingo.com/comment/9078292


https://www.duolingo.com/profile/sergei61434

спасибо, за разъяснение, а то действительно, долго мучился из-за этого


https://www.duolingo.com/profile/denisDeutsche

Какой падеж у апельсинов?


https://www.duolingo.com/profile/Anton_V_K

Наверное, Akk. - из-за haben

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.