Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Elle n'a jamais perdu une seule élection."

Übersetzung:Sie hat noch nie eine Wahl verloren.

Vor 3 Jahren

2 Kommentare


https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Welche Funktion hat hier denn bitte das "seule", wenn das nicht übersetzt wird?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13

Hier verstärkt das "seule" den Satz. Auf Deutsch kann man den Satz auch mit: "Sie hat noch keine einzige Wahl verloren" ausdrücken. Man muss sich quasi entscheiden, welches Wort man auf Deutsch "opfern" will, "nie" oder "einzige". Oder man könnte auch sagen: "Sie hat noch nie auch nur eine einzige Wahl verloren." Hier funktionieren die beiden Sprachen einfach unterschiedlich.

Vor 3 Jahren