"L'insalata è pronta, passiamola agli ospiti!"
Traducción:¡La ensalada está lista, pasémosla a los invitados!
46 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Huéspedes no es sinónimo de invitados. Huésped es el que se aloja en casa de otra persona o en un hotel. Invitado puede ser para comer o tomar algo, no tiene por qué dormir allí
Busqué en la RAE y no tiene la acepción de "pronto" como sinónimo de "listo", sin embargo, la expresión se usa mucho en Uruguay y Argentina.
tal vez en el español rioplatense se utilice por influencia del italiano, mas no por el castellano mismo (se sabe que gran parte de su población es italiana o tiene ascendencia)
Sí que la tiene: 2. adj. Dispuesto, aparejado para laejecución de algo.
Reporta para que la pongan como opción
eso es como por ejemplo: estar pronto para oír, ser pronto para la ira; mas no para decir que algo está listo (no ejecutarás una acción de "ensaladar" o algo así)
Nunca he oído decir a alguien "estoy pronto! vamos de paseo!" Pronto no es lo mismo que listo, y en italiano pronto=listo, presto=pronto. Saludos!
Pronto en Uruguay es lo mismo que listo, quizas fue a raiz de los inmigrantes italianos, pero se usa de esa manera. La frase que tu dijiste es perfectamente correcta en Uruguay. Saludos!
El que tú no lo hayas oído no quiete decir que no exista. El español se habla en muchos países.
pronto se usa pronto en Uruguay, quizá por la influencia en el lenguaje local de la inmigración italiana
No sólo por la posible influencia italiana, sino porque, aunque no muy usual ese sentido, pronto puede significar "Dispuesto, aparejado para la ejecución de algo.", según dice el Diccionario de la Lengua Española.
En español de Uruguay está claro que sí por lo que estan diciendo muchos uruguayos. En España sólo se usa en frases como estoy presto para ir a la cama etc. Y no es muy habitual.
Tanto en Uruguay como en Argentina se puede decir pronta o lista. "La ensalada está pronta" es una frase correcta.
