Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Les sœurs de ma mère ne mangent pas de poulet."

Traduction :Le sorelle di mia madre non mangiano il pollo.

il y a 3 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/laurendirrig
laurendirrig
  • 18
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 2

Ce n'est pas correct "mangiano il pollo" etant donné que la phrase a traduire est "ne mangent pas de poulet" et non pas "ne mangent pas le poulet" par consequent en voulant etre precis on fait des erreurs!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/CyrilloK

La traduction italienne "non mangiano il pollo" inclue bien la négation, comme dans la phrase "ne mangent pas de poulet". Par conséquent ça me semble correct.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/laurendirrig
laurendirrig
  • 18
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 2

ce n'est pas au niveau de la négation qu'il y a un problème c'est au niveau du pronom du/le mais je suis peut-être trop attachée aux détails

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/CyrilloK

Bonjour, Au contraire c'est une remarque très intéressante. La traduction de "(ils/elles) ne mangent pas DE poulet" est bien "non mangiano IL pollo".

Mais j'ai effectivement vu dans les leçons de Duolingo qu'ils traduisent par "non mangiano pollo", ce qui est absolument incorrect d'après mes sources italiennes (ma femme est italienne). Et je me le suis fait confirmer par une dizaine d'amis Italiens, ils sont tous formels sur ce point.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/laurendirrig
laurendirrig
  • 18
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 2

d'accord alors merci beaucoup pour vos précisions, ma seule source étant duolingo, je vais me fier à vous pour les prochaines questions :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/CyrilloK

Je précise que mes sources italiennes viennent de Bergamo dans le nord de l'Italie et de Bari dans les Pouilles. Je ne peux donc pas être catégorique pour toutes les régions de l'Italie.

Il serait intéressant d'avoir l'avis du modérateur des cours IT-FR de Duolingo @d.batta sur cette question, ou de tout autre natif Italien.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/CyrilloK

Le sorelle di mia mamma non mangiano il pollo

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/d.batta
d.batta
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 11
  • 11
  • 8
  • 5
  • 3

Ajouté ! Je te prie d'utiliser le bouton "Signaler un problème" pour qu'on puisse corriger les erreurs plus vite. Merci beaucoup por ton aide :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/CyrilloK

D'accord je le ferai la prochaine fois ;-) Merci!

il y a 3 ans