"Ci pensa sempre lui a salvare la situazione."
Translation:He always takes care of saving the situation.
10 Comments
771
I was wondering the same thing. I wrote "He always thinks of us to save the situation" which was marked incorrect. Apparently another meaning of pensare is "to take care of" and I'm not sure if this usage mandates the "ci." I hope someone can explain.
yes, pensare with ci changes the meaning. The ci in this phrase stands for 'there' (not 'us') and in this context means to 'take care of' something. http://en.wiktionary.org/wiki/pensarci
I think maybe it's an idiomatic expression? "Ci penso," for example, means "I'll think about it" even though that's not a literal translation.
Yes, "Ci" here doesn't refer to us but for the situation. I say "ci penso io" and this means I'll think about it
I think the whole structure of this sentence could be much simpler...including getting rid of Ci.
- 1798
This is a dood one. Mrkants is right on ( only it's not there, but it/something). This does not mean to think of/about, but 'to take care of it / see to it'. In this case 'He takes care of IT'.
I learned this from the film Pranzo di ferragosto. Giani says 'penso io Marcello'. (don't worry) I'll take care of marcello.
Ci/ne/lo penso io
- 394
just to get the grammar sorted in my head, could you break it down into 'ci pensa sempre lui' + 'a salvare la situation'? or would the 'a' be on the side of the sentence that means 'he always takes care of (it)'?
- 1798
Your first instance is I think is correct. 'Ci pensa sempre'. Who will take care of it? Lui. What will he take care of? 'a salvare la situazione'.
- 1798
In no way am I suggesting DL accept this but I like 'He always makes sure to save the day'
