"It is such a different address."
Tradução:É um endereço tão diferente.
31 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não sabia que o SUCH servia como advérbio. Eu usaria o SO nesta frase se fosse para ser intensidade.
Adjetivos acompanhados do substantivo (such): - It is such a different address
Adjetivos desacompanhados (so): - The address is so different
Baarreth, no exemplo q vc colocou, SO nao seria um adverbio, ja que modifica o adjetivo DIFFERENT ?
A colocação "such a" antes de um adjetivo pode ser traduzida como "tão", de modo a dar intensidade ao adjetivo atribuído ao substantivo que vem logo adiante. Nesse caso: Endereço tão diferente.
Pesquisei no dicionário de inglês Michaelis : SUCH: desta maneira, tal, de modo que, semelhante, esse, isto, assim mesmo, como tal, adv. tão em alto grau, etc "observe que such é usado em frases negativas e interrogativas e depois do IF. nas frases afirmativas usa-se LIKE THAT (desse tipo), THAT SORT OF (desse tipo), ou THAT KIND OF ( do tipo) em vez de such. Apesar desta consulta ao dicionário não soube escolher e coloquei a frase: "é, desse modo, um endereço diferente." E errei.
"É um tal endereço diferente" Foi a minha resposta, mas não foi aceita. Essa frase ficou confusa para mim.
Idem. Com certeza a palavra SUCH tem várias funções e poucas explicações compreensíveis, até agora, na net.
em portugal address, para além de endereço é também morada. Acho que deveria ser acrescentado aqui
Tambem achei estranho mas correta esta tradução. É só olhar no dicionário (não tradutor) que verão que "such" pode ser utilizado como intensificador, ou seja, "tão, tanto", apesar de não ser comum. A palavra "such" é mais comumente empregada em comparações. Espero ter ajudado.
Eu acho que essa frase para aprendizado do "such" ficou com um contexto muito estranho para que se assimile o uso dele.
Levei meia hora para responder pensando no que ia escrever kkkkk não sabia em que ordem colocar as palavras!
Pois é, nas opções do próprio programa, não aparece "tão" ou qualquer modo de intensidade. Mas, "tal - semelhante - assim". Achei super esquisito mas respondi: É como um endereço diferente. :/
È só para dizer que morada é o mesmo que endereço.e nao é um erro.eu não sou brasileira, logo nao posso escrever como um brasileiro
O duo deveria acrescentar o "tão" na tradução da palavra ou pelo menos explicar o porque do seu uso.
Minha resposta foi "Este é um endereço BEM diferente".. não é mesmo significado que o TÃO?
