"It is such a different address."

Tradução: É um endereço tão diferente.

[weshens]

Não sabia que o SUCH servia como advérbio. Eu usaria o SO nesta frase se fosse para ser intensidade.

[baarreth_old]

Adjetivos acompanhados do substantivo (such):
- It is such a different address

Adjetivos desacompanhados (so):
- The address is so different

[Ezegram]

thanks for your explanation Baarreth

[paulorodri40]

Baarreth, no exemplo q vc colocou, SO nao seria um adverbio, ja que modifica o adjetivo DIFFERENT ?

[01TiagoAguiar]

Opaa.. tks pelo esclarecimento.. tbm havia ficado ma dúvida

[Shervis]

A colocação "such a" antes de um adjetivo pode ser traduzida como "tão", de modo a dar intensidade ao adjetivo atribuído ao substantivo que vem logo adiante. Nesse caso: Endereço tão diferente.

[biannca.w]

Esse SUCH ta confundindo todo mundo!

[andresa123]

Não entendi as varias formar do such

[lirio_lili]

nem eu ...

[lirio_lili]

Pesquisei no dicionário de inglês Michaelis : SUCH: desta maneira, tal, de modo que, semelhante, esse, isto, assim mesmo, como tal, adv. tão em alto grau, etc
"observe que such é usado em frases negativas e interrogativas e depois do IF. nas frases afirmativas usa-se LIKE THAT (desse tipo), THAT SORT OF (desse tipo), ou THAT KIND OF ( do tipo) em vez de such.
Apesar desta consulta ao dicionário não soube escolher e coloquei a frase: "é, desse modo, um endereço diferente." E errei.

[flanubio]

"É um tal endereço diferente" Foi a minha resposta, mas não foi aceita. Essa frase ficou confusa para mim.

[RaildaSouza]

Idem. Com certeza a palavra SUCH tem várias funções e poucas explicações compreensíveis, até agora, na net.

[Chicamarta]

em portugal address, para além de endereço é também morada. Acho que deveria ser acrescentado aqui

[icaropontu]

Tambem achei estranho mas correta esta tradução. É só olhar no dicionário (não tradutor) que verão que "such" pode ser utilizado como intensificador, ou seja, "tão, tanto", apesar de não ser comum. A palavra "such" é mais comumente empregada em comparações.
Espero ter ajudado.

[Thiago.MB]

Eu acho que essa frase para aprendizado do "such" ficou com um contexto muito estranho para que se assimile o uso dele.

[danramosbrg]

Levei meia hora para responder pensando no que ia escrever kkkkk não sabia em que ordem colocar as palavras!

[Glauber_Idiomas]

Voei, voei
Hsuehuaheuhe

[mprotta]

Pois é, nas opções do próprio programa, não aparece "tão" ou qualquer modo de intensidade. Mas, "tal - semelhante - assim". Achei super esquisito mas respondi: É como um endereço diferente. :/

[luizvitorio]

Pois é, temos que reportar o problema.

[Gilberto_1022]

Porque o such fica atras do a? It is such A different adress.

[helenaMaga2]

such a = tão antes de adjetivo,nesse caso different

[hedler.uchoa]

Eu coloquei exatamente igual a resposta e deu errado, não entendi.

[Pereira.Joana]

È só para dizer que morada é o mesmo que endereço.e nao é um erro.eu não sou brasileira, logo nao posso escrever como um brasileiro

[Edi365]

O duo deveria acrescentar o "tão" na tradução da palavra ou pelo menos explicar o porque do seu uso.

[Victany]

Isto é ingles ou brasileiro?? em portugues "adress" significa também MORADA

[lamarck.sa]

Minha resposta foi
"Este é um endereço BEM diferente".. não é mesmo significado que o TÃO?

[JayOwl]

"É um endereço bem diferente", o Duo aceita.

Você acrescentou na tradução o "Este".

[paulol0]

locução ruim

[MariadeLou940118]

E um endereco tao diferente

[MariadeLou940118]

N

[pedro.paulino]

Such é complicado mesmo