"Ein Paar schwimmt."
Traducción:Una pareja nada.
13 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Entonces ein Paar puede ser una pareja también? Puse "Un par nadan" y no lo aceptó
Ten en cuenta que el español informal no lo tienen en cuenta en las traducciones, y decir "un par nadan" así tal cual es informal :) Pero sí, "un par de días" sería "ein paar Tage" -> Nota que "paar" está en minúscula, porque pasa de ser sustantivo a adjetivo.
Por el verbo se sabe que es Paar , pues si fuese paar (es decir, unis cuantos) el verbo hubiese sido schwimmen.
En español "un par" es singular, sería correcto "nada", en vez de "nadan" (plural).
En aleman Paar en mayúscula son 2, y paar minúscula son unos cuantos, más de dos
2257
En español de España es posible tanto "Una pareja nada" como "Nada una pareja". Ténganlo en cuenta, por favor.
Por qué en ocasiones traducen "ein Paar" como "una pareja" y en otras como "algunos"?
