"Prendiamo una strada provinciale anche se non sappiamo dove va."
Traducción:Tomamos una calle provincial incluso si no sabemos a dónde va.
48 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Aunqie no sepamos a donde va es mivho mas normal y natural en español.
Aunqie no sepamos a donde va es mucho mas normal y natural en español.
Anche se: dan la traducción "aunque" y luego lo consideran equivocado. ¡Por favor tengan criterio en las traducciones!
943
Aunque no sabemos a donde va. Todos sabemos que la respuesta está buena, ya que anche se significa Aunque. Pero todavia no hacen la corrección.
Me tienen REPODRIDA corrigiendo el Español que tiene 20 palabras para decir la misma cosa ! Corrijan eso por favor !!! O no conocen el Castellano !!
" Anche se " aunque. También puede traducirse como " Tomamos una calle provincial aunque no sepamos a dónde va
Cogemos también debería ser válido!! Aunque no se ni para que me molesto en reportar, si tienen esto abandonado... :(
Aparte que strada también significa carretera y tp lo aceptan... Además en este contexto tiene mucho más sentido que "calle provincial"
Vuelvo a reportar, aunque veo que se ha hecho hace muchísimo tiempo y hacen caso omiso.
Debería ser correcto "Cogemos una carretera provincial incluso si no sabemos dónde va." Por algún motivo dan error a que traduzcamos "cogemos", en lugar de "tomamos", y siguen sin admitir la traducción de carretera para strada. ¿Alguien ha visto en su ciudad alguna vez una calle provincial o estatal, como pone en los ejercicios de Duolingo? Está claro que en este caso "strada" ha de traducirse como carretera y no como calle.
tambien puede ser AUNQUE, pero NO LO ARREGLAN COMO TODOS LOS OTROS ERRORES QUE HAY EN CADA UNA DE LAS LECCIONES... una total falta de respeto a quienes no podemos pagarnos un curso SERIO, y el que sea una app gratuita NO JUSTIFICA DICHOS ERRORES
Aunque los 'guacharnacos' que no pagan , y yo si lo estoy podrian tener menos voz, tampoco yo encuentro ninguna forma de hacerles llegar mis inconformidades, si conocen de algun otro curso indiquenme.
Se empeñan en traducir "strada" por "calle". Por lo menos en este caso, "strada provinciale" es con toda seguridad una "carretera provincial". Y paseándome por las ciudades italianas he visto "vicolo", "via", "viale", "corso" más que strada.
mi respuesta es MAS correcta.TOMAMOS UNA CALLE PROVINCIAL AUNQUE NO SABEMOS A DONDE VA
La traducion correcta en espanol seria: Tomamos una calle provincial aunque no sabemos donde va.
También sería correcta: cogemos una calle provincial incluso si no sabemos adónde va.
Es incorrecto es tomamos con el tiempo verval del resto de la oración
La expresión correcta en nuestro país Colombia es "aunque no sepamos a donde va
No estoy de acuerdo co la traducción que ustedes utilizan en este caso,
¿Qué les pasa a Duolingo con el verbo "coger"?. Por qué no se dan un viajecito por España y compruban que es uno de los verbos mas utilizados en el pais?Mas que todos sus sinónimos!!!. Aqui siempre diriamos : "Cogemos una calle..........."
podría ser carretera porque generalmente las calles no son provinciales,además aunque también puede ser.
Me corrige y me repite exactamente lo que habia escrito. Esto anda mal.
