Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"I have my own reasons."

Traduction :J'ai mes propres raisons.

il y a 3 ans

16 commentaires


https://www.duolingo.com/Waplili

et "j'ai mes raisons" tout simplement ? je me vois mal dire "j'ai mes raisons propres"...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/loloformosa

pareil

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/helena222222

On dit uniquement : j'ai mes raisons

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MarieReneB

Mes raisons personnelles a été refusé, c'est pourtant le sens non ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Nokurkan
Nokurkan
  • 18
  • 16
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

personal reasons

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/CdricH1

J'ai mes raisons était tout à fait suffisant. Mes et propres créant une répétition inutile.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Christine855999

Je préfère la traduction mes raisons personnelles

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/anaisgaetan

je pense que propres raisons et raisons personnelles c'est la même chose

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

Pour moi, il existe une différence entre "propres raisons" et "raisons personnelles".

J'ai mes propres raisons. = Ces raisons sont particulières et n'appartiennent qu'à moi, elles sont très intimes et profondes.

(Par exemple, un drame familial...)

J'ai des raisons personnelles. = Ce sont des raisons qui sont les miennes, mais d'autres personnes pourraient connaître le même genre de raisons.

(Par exemple, des problèmes d'argent...)

Qu'en pensez-vous ?   {:-))

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/pom666
pom666
  • 22
  • 10
  • 5
  • 9

Je suis d'accord. Si quelqu'un me dit "j'ai mes propres raisons", (et souvent on ajoute "Crois-moi !") je ne poserai pas plus de questions... mais si on me dit "j'ai des raisons perso" , je demanderai si je peux les connaître.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/toto-toto

Oui je pense qu'il faut dire "j'ai mes propres raisons" et non pas "j'ai mes raisons propres" néanmoins je ne fais pas la différence entre "mes propres raisons" et "mes raison". Il y a redondance entre "mes" et "propres"

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/JeanCHAUVIN1
JeanCHAUVIN1
  • 20
  • 17
  • 16
  • 11

"j'ai mes raisons personnelles" est une meilleure traduction

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Gilbert84

j'ai mes raisons propre a été refusé c"est n'importe quoi!!!!!!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sasa442
Sasa442
  • 11
  • 10
  • 9

j'ai mes raisons.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/athlani

Propres raisons ou raisons propres, c'est bonnet blanc ou blanc bonnet

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Karinebro

Je trouve cependant que j'ai mes propres raisons se dit mieux. (En fait c'est l'expression que j'utilise couramment). Je crois que si on dit j'ai mes raisons propres, cela ferait plus référence à la propreté des raisons (ce qui n'est pas logique), plutôt que mes propres raisons qui font plus référence à l'appartenance (Mes raisons à moi...) Ce qui concorde mieux avec my own reasons.

il y a 3 ans