"La chemise de l'homme est rouge."

Übersetzung:Das Hemd des Mannes ist rot.

Vor 4 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/AaronMaggi

Könnte man nicht auch,,Das Männerhemd ist rot'' schreiben ?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 14
  • 13
  • 3

Hier geht es um das Hemd, das einem ganz bestimmten Mann gehört.

Wenn es darum geht, etwas Männern allgemein zuzuordnen, verwendet man d'homme, also chemise d'homme.

Bei Kleidung oder auch Kosmetika verwendet man auch pour homme oder pour hommes um auszudrücken, dass es für Männer gedacht ist.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Rainer_Ernst

Könnte man nicht (veraltet) sagen "Des Mannes Hemd ist rot." ?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MargareteS20

Warum " Das Hemd des Mann ist rot" ist falsch?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Schudith
Schudith
  • 25
  • 24
  • 18
  • 7
  • 5
  • 1108

Es heißt im Deutschen „des Mannes“ im Genitiv.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Carolinhle

Es muss "Das Hemd des Mannes ist rot" heißen

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/CordulaSchneider

Gibt es eigentlich nur die Farbe Rot in französisch???

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/DH8JTA

Ein Mann ist auch ein Herr. Also ist des Mannes auch synonym zu des Herren.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/DH8JTA

Aha, verstehe. Also Herr wird als "Monsieur" übersetzt. Ein Mann, der ein Hemd trägt, gilt zwar im Deutschen implizit auch als Herr, aber in diesem Fall muss die Übersetzung korrekter Weise "Mann" lauten. Keine freien Interpretationen bitte, danke!

Vor 3 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.