Suggestion: Change immersion UI so that the popup is inlined in the text instead to make it easier to compare the original sentence and the translation you are writing/editing/checking.
Moreover, show the sentence under consideration using one line. And the translated sentence below it would be shown using one line as well. This would make it easier to compare them (scrolling horizontally if necessary).
July 2, 2013