- Fórum >
- Tópico: English >
- "We raise a child."
43 Comentários
No google tradutor: raise não significa criar ..e sim, levantar, erguer, aumentar, elevar ...
Boa explicação. Fiquei me perguntando se para criação de animais se aplicaria o raise também, pelo que vi parece que sim.
Verdade gilnico, mas no dicionário "Michaelis UOL" tem o significado de "raise" com sentido de criar (cultivar e/ou educar, entre outros). Mas deveria ter este significado no Duolingo também...
O Google Tradutor obtém pequenas coisas estranhas que prejudicam o entendimento. Porém ele é considerado "tradutor".
Sinceramente eu não uso ele.
Raise tem mais de 10 significados, tudo depende do contexto. O Google tradutor nem sempre acerta tudo.
pessoal, depende tudo do contesto da frase, a idéia aqui não é traduzir, e sim saber o significado
Na forma executiva "eu tive um aumento", na uso para pessoas seria algo como "eu aumentei uma criança" de forma literal, para ficar mais próximo do nosso linguajar ficaria "eu fiz uma criança crescer" e por fim "criei uma criança"
Please, someone can help me with my question? Qual a diferença de dignificado entre RAISE e CREATE?
Olá Ana, é o seguinte: raise dá a ideia de criar, cuidar, tratar (algo que já existe, ou crescer se aplicarmos a pessoas), to create dá a ideia de criar, fabricar, desenvolver (a partir do zero). Basicamente use esse macete: se criou e deu cria/criatura use-se do raise, se criou e deu invento/invenção use o create. O macete nem é dos melhores, mas ajuda ;D
Bons estudos.
Acredito que meu comentário serviu apenas para que o Duolingo corrija sua falha, pois o coração que perdi não volta mais.
"nós levantamos uma criança" também deveria ser aceite. Eu sei que não é o que querem, mas não deixa de estar completamente certo.
Por que considerou errada minha resposta " Nós levantamos uma criança" ? Raise significa levantar, criar ou erguer.
em outra pergunta avia a palavra '' child'' o significado dela era filha agora nessa pergunta nao ?
Criar sites, criar desenhos, criar coisas, create é mais nesse sentido. Raize e pros humanos, vamos dizer assim :)
digitei: educamos uma criança. Duolingo não aceitou, mas acredito estar certo, pois criar e educar neste caso creio serem sinônimos!
Como se diz "Nós levantamos uma criança"? (suponhamos que ela está caida no chão, por exemplo) Sería adequado usar aqui o "raise" ou tem outra opção melhor?
A tradução correta de child é criança, não é? E a tradução de son é filho, não é? Quando respondi: Nós criamos uma crinaça. Informou que eu estava errado. E que a resposta correta seria: Nós criamos um filho.
