- Forum >
- Argomento: English >
- "Tomato soup"
37 commenti
Giusto per diramare un po' di dubbi, la zuppa al pomodoro è un primo piatto, mentre la salsa di pomodoro è un condimento (e si chiama tomato sauce).
La zuppa di pomodoro è questa:
Gli inglesi consumano questa zuppa che non ha nulla a che vedere con la nostra salsa quindi è corretto! !
Ho scritto zuppa di pomodoro ma ha tolto un cuore. La frase corretta per duo e' zuppa al pomodoro non vedo la differenza
In effetti non è molto diverso. L'unica sottile differenza che mi viene in mente è che un zuppa di pomodoro è fatta con il pomodoro, una zuppa al pomodoro è una zuppa al sapore di pomodoro (un po' come il gelato alla fragola, che le fragole non le vede neanche con il binocolo...). Ma si tratta di una differenza sottilissima e non so quanto sensata, se ti ricapita segnalalo.
Secondo me è perché la zuppa al pomodoro è fatta maggiormente di pomodoro e la zuppa di pomodoro è solo pomodoro
considerando che in inglese non si traduce alla lettera e non avendo mai sentito zuppa di pomodoro, credo sia sbagliato tradurlo con zuppa di pomodoro. A rigor di logica dovrebbe essere salsa. Zuppa+pomodoro=salsa
io ho detto quello che diceva il computer ma mi ha dato sbagliata la pronuncia . mi sembra che sia poco chiaribile quello che viene detto dal computer.
Ma perché se scrivi "zuppa di pomodoro" al posto di "zuppa al pomodoro te lo prende abagliato"??
Leggo che e una mezza rivolta circa la comprensione di molte parole SPERO se volete farci imparare un po' fi inglese prendete provvedimenti.
