1. Forum
  2. >
  3. Topic: Swedish
  4. >
  5. "Listen! Dad is talking in hi…

"Listen! Dad is talking in his sleep."

Translation:Lyssna! Pappa pratar i sömnen.

November 17, 2014



"pratar" instead of "talar", okay. But if you write "his sleep", then you should accept "sin sömn" ;)


Pratar i sömnen vs talar i sömnen, yes the latter is more common but both should be accepted. sin sömn should never be accepted.


Hmm... yeah, maybe you are right abouth the latter. Now that I say it out loud, it sounds a little strange with "sin". :)


Why isn't talar accepted? Are the two verbs not interchangeable?


Added that, it's an acceptable version. But actually both previous posters are mistaken. pratar i sömnen is much more common than talar i sömnen. A corpus search gives 16 hits for talar vs 227 for pratar.
talar is more formal so that expression may be a better fit for medical contexts. In everyday life, pratar is more idiomatic.

While I'm at it, cc08_ is right that i sin sömn sounds too strange. prata i sömnen is a fixed expression.

Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.