"The car has many damages."
Traduzione:La macchina ha tanti danni.
36 commentiQuesta discussione è chiusa.
2638
"The car has many damages" is not a sentence that a native speaker of English would say. "The car has a lot of damage" is better.
Salve! ho un dubbio e spero qualcuno possa aiutarmi. Sapevo che damage al singolare vuol dire danno/i; invece damages al plurale in inglese vuol dire risarcimento danni. Quindi, in teoria, la frase dovrebbe essere the car has damage e non damages. E' così o no? Grazie.
Salve! Hai assolutamente ragione. Dovrebbe essere "The car has a lot of damage". http://en.bab.la/dictionary/english-italian/damages http://www.thefreedictionary.com/damages La frase "The car has many damages" non fa senso. Sto per segnalarla.
Ciao, Thoughtdiva! Sempre io! Nuova per me questa regola. Comunque, anche se so che sulla spinta dell'inglese "to make sense" sta entrando nell'uso italiano, in realtà l'espressione corretta è "avere senso" e, quindi, "non ha senso". "Non fa senso" significa "non mi impressiona, non mi fa ribrezzo, non mi disgusta" e simili. Per esempio: Questa frase ha senso = This sentence makes sense. MA Questa frase fa senso = This sentence is disgusting. Ecco il link del forum di Wordreference http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=37606&langid=14. Sicura che posso dirti queste cose, o ti dà fastidio? :)
Oh, grazie Mimma! Ho appena visto questa risposta - è molto utile! Grazie mille :)
Non lo ha accettato perché ho tradotto many come "diversi", è sbagliato? O è in italiano che non si dovrebbe usare "diversi" per esprimere " una moltitudine" ?
duolingo beccato in fallo questa volta....ahaahah damage è un uncountable...Sylvyie hai pienamente ragione
La automobile o l'automobile in italiano sonovla stessa cosa non si può considerare errore
- 1110
DL - look at the many comments over these 7 (!?!) years - the English sentence is WRONG, as Thoughtdiva and KevanSF explained to you 7 and 5 years ago respectively. It would be really nice if this could finally be fixed. Have a lingot, Thoughtdiva and Kevan!
scusate, ma nelle frasi affermative non si dovrebbe utilizzare a lot of? noto che spesso duolinguo utilizza many e much nelle affermative, qualcuno mi sa spiegare perchè?
- 1276
Ambedue "many/much" e "a lot of" sono corretti nelle frasi affermative, ma "many/much" sono abbastanza formale e non si usano molto nella lingua parlata (almeno in inglese britannico).
Per questa raggione gli studenti d'inglese sono generalmente avvisati che "a lot of" è più naturale nella lingua normale. Ma anche che è meglio usare "much/many" in la lingua scritta o più formale.
Penso che Duo mai usa "a lot of" ma l'accetta.
Damage is supposed to be uncountable. You should probably say "The car has a lot of damage"
Diciamo 'the car has A LOT OF DAMAGE' la parola non si usa mai nella forma plurale.
Diciamo 'the car has A LOT of damage' in inglese la parola damage e` sempre singolare!
Duolingo esbagliato sono inglese e diciamo 'the car has A LOT OF DAMAGE ' damage in questo senso e sempre singolare
- 718
No. I guasti sono accidentali. Si guasta la pompa dell'olio... i danni sono provocati da incidenti o teppisti... o grandine
non accetta "la macchina è molto danneggiata" richiede "La macchina ha tanti danni."
La traduzione letterale è corretta, ma in italiano si dice più comunemente "l'auto è molto danneggiata"