I also did a little dutch while I was waiting for swedish :P

Neither is German :P

I haven't taken any Dutch lessons yet, but my first thought was still "men". Maybe because of German? :P But luckily I quickly remembered they put -en at the end in Swedish. :)

Native. No, there should be no trace of any 'L' here. (And i cant hear it either :-) ) I guess it is the voice's transgression from 'n' to 'e' which might induce this slight 'L'-sound.

Yes to me it's also sounds like 'manlen', I'll be happy to hear a native's opinion