Translation:The child had fallen and now was sad.
That's an interesting question, but it is correct to say "was now sad" in English. In this sentence, "now" almost has the meaning of "then," in a series of events: "(First) the child had fallen, and (then/now) the child was sad." To my ears, as a native speaker of midwest US English, "The child had fallen and was now sad" sounds better than "The child had fallen and was then sad."
A few other examples where "now" can used in the past tense:
"He had done well in medical school, and now he was a famous doctor." "She had been a famous model, but now she was working in a department store." "The team had practiced for weeks, and now they were ready for the big game."
You could use "then" for "now" in each of these sentences, but it would change the meaning a little, and it would not sound as natural.
I'm curious to know how you'd translate the examples in Spanish. I'm assuming you would not use "ahora," but what would you use?
Wow, that sounds odd to me. I was always taught that I had to use "now" with a present tense (is, for example).
"Él lo había hecho bien en la escuela de medicina, por eso él es un doctor famoso".
"Ella había sido una modelo famosa, por eso estuvo trabajando en el departamento de la tienda".
"El equipo había practicado por semanas, y por eso estaban listos para el gran juego".
I didn't even know the meaning of now could change even a bit in the kind of sentence.
¡Muchas gracias! :-)
I live in New England (the part of America consisting of the states Rhode Island, Massachusetts, Connecticut, Vermont, New Hampshire, and Maine. I live in Connecticut) and we don't do that here. It seems less correct to me having grown up around that not being something we say but I see why it would be.
It might sound weird when there’s not much context, but it sounds fine to me.
I can imagine somebody telling a story of past events, describing all the things that happened in a particular order.
There is a narrator, and to us the listeners, it’s past tense, but from the child in the story’s perspective, it’s present tense. So combining “was” and “now” is how English operates.
This is what pluperfect is about.
See definition 4 and its example sentence, where "then" is given as a meaning and "now" is used with the past tense: