"She used not to remember me."

Vertaling: Zij herinnerde mij gewoonlijk niet.

[RobSibie]

Zij herinnerde zich mij niet.... In mijn omgeving zeggen wij niet gewoonlijk, in deze zinsopbouw, dus ik zal het nooit snappen.

[deactivated user]

Zoals gebruikelijk herinnerde ze zich mij niet. Is dit geen betere vertaling?

[wverheij]

"Zij herinnerde mij niet" is slecht Nederlands omdat het hier gaat om het wederkerend werkwoord "zich herinneren". En waarom het onderwerp "Ze" fout wordt gerekend en veranderd in "Zij" is me een raadsel.

[moskes]

Zij herinnerde mij altijd niet. DIT is geen goed nederlands