"Eu não tenho muita certeza."
Tradução:I am not really sure.
July 3, 2013
23 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
RoinujNosde
2223
"Sure" não é algo que se pode ter (to have), mas algo que você está (to be). "You are sure." (Você está certo.)
Eu tenho certeza = I am sure (= eu estou certo, traduzindo ao pé da letra). "I am not sure" = eu não estou certo de algo ou "I am not really sure = eu não estou muito certo de algo/ eu não tenho muita certeza... A lingua inglesa não usa o verbo ter (have) para expressar certeza, portando "I don't have sure" não é uma frase correta.