"Mio papà ha un bar."

Traduction :Mon papa a un bar.

il y a 3 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/utopitaliano

mon père = mio padre

mio papà = mon papa

Je me trompe ???

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Lequesne1
Lequesne1
  • 14
  • 14
  • 7
  • 6
  • 5

je pense la même chose

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/agatabonadona

Je croyais cela aussi.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/alsoleil

Mon père a un bar est compté faux le 10dec 2015, ce qui a quand même bien le même sens que mon papa...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 19
  • 15
  • 12
  • 695

Même sens, mais pas la même connotation

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Laulylyka

moi aussi! je signale!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/fXJB9gZi

Mon « papa », certes, lorsque l’on a 10 ans, mais lorsque l’on est adulte et que l’on parle à des personnes extérieures à la famille, mon « père » est le terme employé!

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 19
  • 15
  • 12
  • 695

Et ignorer le niveau de langue quand on traduit, par exemple en traduisant "papà" par "père", ça s'appelle une mauvaise traduction.

il y a 4 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.