- Fórum >
- Tópico: English >
- "I take off my coat."
113 Comentários
22
"Take off" é uma das muitas expressões conhecidas como 'phrasal verb' e não dá pra traduzir literalmente. Quando relativo a roupas, significa 'tirar"
Pode ser usado com o sentido de 'decolar' quando se refere a aeronave ou a uma carreira. (Ex: Minha carreira começou a decolar quando eu tinha 30 anos)
ingles, ingles...o segredo é treinar muito, ainda bem que temos sempre quem sabe mais pra tirar nossas dúvidas, obrigada!!
- 1164
Paty, o inglês é como qualquer língua, inclusive o português: uma palavra pode ter vários significados . O que significa QUARTO em português?Quarto andar? Quarto de dormir? Um quarto(1/4)?
Mas se a pessoa tira, é claro que é pra fora / Não tem como tirar o casaco pra dentro..
- 1164
Está correta a sua colocação mas, lembre-se, eu posso tirar o meu casaco de uma gaveta, de um guarda-roupa. Nesse caso específico "take off" tiro algo pessoal, que estou usando no corpo: um casaco, uma camisa, um sapato...
para mim essa foi nova, pois "take" não teria esse sentido mas... tudo bem, tenho aprendido muito aqui.
Como disseram os colegas acima, se você tira o seu casaco, só pode ser para fora. E esse off está aí pois se trata de uma expressão que significa "tirar".
http://www.englishexperts.com.br/2006/12/19/phrasal-verb-take-off/
Valeu, Namaskar! With yor help my english airplane will take off. We can fly with a litle help from our friends. Thanks.
eu também coloquei assim, mas away não parece ter sentido, então o jeito é treinar... pois a opção que tem aqui era de embora.... :)
Existe alguma regra para ser "take off" e não "take out"? Ou seria somente obra do acaso? A dúvida surgiu por eu relacionar o without.
Não é obra do acaso. "Take out" refere-se a tirar de um espaço fechado. "Take off" refere-se a tirar de uma superfície (neste caso, o corpo).
Porque eu não posso traduzir como "EU LEVO EMBORA MEU CASACO"? e sim "eu removo meu casaco?"
Vc estaria dizendo q levou o casaco embora e está dizendo pra vc escrever eu tiro meu casaco
Eu levo meu casaco deu errado pq vc estaria levando o casaco e não tirando o casaco
"Of" significa "de".
"Off" tem inúmeros significado em inglês, desde "desligado" (turn off the TV = desligue a TV) até afastamento de uma superfície (take the plate off the table = tire o prato de cima da mesa / he took off his coat = ele tirou seu casaco / etc.). São palavras muito diferentes, ainda que compartilhem origens etimológicas similares. Consulte um bom dicionário para conhecer mais usos de "off".
Alguém me diz o que a Bixiga do off ta fazendo na caraia dessa frase? >:( Obrigada !
Eu nao disse nada e o app disse que estava correto. Ate em silencio eu acerto kkkkk
Resumindo nem acertou ? To meu de saco cheio ..eles nao explicam nada ...adivinhar eh osso
Eu falei do jeito q a mulher falou e o duolingo falou q tava errado eu não entendi
"Take of coat. Wear coat. Take of coat. Wear coat. Take of coat. Wear coat."
Fica difícil perceber a diferença entre "I take OFF my coat" ( eu tiro meu casaco ) e "I take OF my coat" ( eu tiro do meu casaco)
E porque não se há-de traduzir por: "Eu dispo o meu casaco". É assim que se diz em Portugal, julgo que correctamente.
sei que o duolingo não tem muito a ver, mas o meu audio esta estragado e não tem a opçao de não fazer tal atividade que precise de som!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Deveria ter algo....
Eu dispo o meu casaco... deviam de atualizar. O Português também mais expressões
Eu vi la as traduçoes do coat(eu sabia mas eu queria ver os outros) e eu coloquei agasalho e ele RECUSOU
Não posso usar então apenas um dos dois só TAKE ou OFF ? me confunde as vezes por que em alguns casos o inglês usa 2 palavras com o mesmo significado.
Quando sei que a frase "I take off my coat" está no presente ou passado? Por exemplo, na hora que vi logo pensei "Eu TIREI meu casaco" e não "Eu TIRO meu casaco"..... alguém me explica?
Um boa explicação sobre o "take off" está no site: https://www.esfingles.com/blog/phrasal-verbs-principais-verbos-frasais/ é só acessar e terão um boa explicação.
Nao concordo com a traducao. O ingles pode ter suas expressoes, mas o portugues nao as usa.
