"Decidimos porque estamos seguros."
Traducción:Decidiamo perché siamo certi.
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Como djferenciar certo,vero y sicuro. Asi como en esta frase si era de escribirla yo hubiera usado la palabra sucuro
971
Grupo de WhatsApp para aprender italiano NO SPAM https://chat.whatsapp.com/9BCcdUUPMwX2EsDhZXYJw0
- 439
Proponen traducir seguro por sicuro. En la frase aparece "seguros" y entre las opciones de traducción no estaba "sicuri", solo estaba "sicuro". Y me lo dan como error. No creo que deba ser así!
Julievna, las palabras "certo" y "sicuro" tienen varios significados, y dependiedo de estos pueden ser sinónimos o no (en https://forum.duolingo.com/comment/14898087, coloqué un comentario sobre los diferentes significados). Son sinónimos cuando ambas palabras significan que no hay duda de algo. Este es el caso de la frase de Duolingo, por lo que en la traducción del español al italiano acepta ambas traducciones: "Decidiamo perché siamo certi/sicuri" (aunque en algunos ejercicios sólo acepta una opción). Como en español ambas palabras no son sinónimos, Duolingo sólo acepta "seguro" como traducción de "sicuro/certo".
Francesco yo puse certi y me lo puso malo. No entiendo pues según tu explicación en esta frase cualquiera de las dos opciones (certi/securi) sería válida
Decidiamo perché stiamo sicuri. E, decidiamo perché siamo certi. è la stesa cosa.
Stiamo sicuri (dentro casa). Siamo certi (che non c'è errore). per esempio.
Evidentemente hay un error de Duolingo que me sigue dando error en una oracion correcta
No veo diferencia entre mi respuesta y la de Duo. No es la primera vez que me sucede
Yo puse certi y me la dió mala. Porqué si son sinónimos y el mismo duo te lo pone como una de las opciones?
No se preocupen cuando hablo con italianos lo entienden perfecto. Cada uno usa sus palabra según la costumbre y las regiones. Eso cambia siempre.
