"She would have managed to eat the whole fish."

الترجمة: كانت لتمكّنت من أكل السمكة بأكملها .

[Mado_Jamal]

لكانت قد تمكنت من اكل السمكة بأكملها

أعتقد صحيحة ايضا

[Mariam54773]

لتمكن من اكل السمكة بأكملها
لغويا صحيحه تماما لماذا يعتبرها خاطئة !!

[hadeeljawa1]

قواعد اللغة العربية للترجمة ضعيفة جدا!

[LGXH14]

الترجمة بائسة

[Aml965875]

الجملة غلط ف تركيبها العربي

[Baha]

كانت لتتمكن من أكل كامل السمكة
ألا تصلح؟

[essaidiissam_1]

لغويا جوابك صحيح ولكن ليس نحويا. يجب ان تستعمل الماضي عوض الحاضر

[MhmdBasuony]

لكانت تمكنت من أكل السمكة بأكملها

[sohayls]

If she had been hungry, she would have managed to eat the whole fish.

[Mahmoud398639]

لكانت قد تمكنت من أكل السمكة كاملة

[sahar125464]

اعتقد اجابتي صحيحه ايضا

[sahar125464]

لكانت تمكنت من اكل السمكه باكملها

[Ayat742582]

لتمكنت من أكل السمكة بأكملها

[FadheelahS]

أنا متاكد دلنكو على خطأ

[Ayad.iq98]

الصوت غير واضح ارجو التصحيح

[ayman850671]

ظخم

[Hmodxx]

WTf whyy

[4NDk]

لكنت تمكنت من فتح الباب

[essaidiissam_1]

اعتقد ان الجواب الذي قدمناه صحيحا

[YuosofAlmo]

١ في العربية(كانت لتمكنت) الصحيح (لكانت تمكنت)

[MoushiraHa]

ءمثل mado gamalمفهوم اكثر عربيا لكانت قد تمكنت من اكل السمكه باكملها او كلها

[SpareParts3]

ما هو سبب وضع كلمة managed

[dQDE8]

كانت لتمكنت من أكل السمكة كلها

[Zizd19]

تغير في صيغة الجملة لا يعني انها خاطئة

[plink20]

كلمه واحده والمعنا صحيح دولنغو يستمر بارتكاب الاخطاء

[ReemaAbdullah]

لكانت قد تمكنت من اكل السمكه بأكملها

[MazenBukar]

الترجمة غير موفقه