"Everyonefromtheclassisheretoday."

Traduction :Tous les gens de la classe sont ici aujourd'hui.

il y a 5 ans

27 commentaires


https://www.duolingo.com/madlefu

moi je propose une autre traduction qui me semble plus correcte: Toute la classe est ici aujourd'hui.

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

OK. Ou "Toute la classe est présente..."

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/zuhtu3

Tout à fait d'accord

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/pinel12
pinel12
  • 25
  • 9
  • 7
  • 29

Excellent ! En tout cas bien plus français que cette traduction maladroite de DL

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/luxecalmee

Parfait, c'est plus correct

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/nawwss

toute la classe est là aujourd'hui

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/HunYuan

aucune faute dans "toute la classe est là aujourd'hui"! Aucun français ne dirait: tout le monde de la classe est là!!! Qui sont donc les correcteurs de ce cours???

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/pascalineBILLARD

"Toute la classe est ici aujourd'hui" a été refusée alors que vos commentaires ont déjà spécifié il y a déjà quatre ans que la traduction française de DL était peu française.... Les êtres humains seraient ils plus à même de comprendre que les robots? Chouette, ça me rassure énormément finalement!

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/pinel12
pinel12
  • 25
  • 9
  • 7
  • 29

Certainement ,mais la liaison robot- être humain ne semble pas au point chez DL

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/pinel12
pinel12
  • 25
  • 9
  • 7
  • 29

Personnellement en bon français moi je dirais "toute la classe est ici aujourd'hui"! La proposition de DL pêche par sa lourdeur...

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Silvanlui
Silvanlui
  • 25
  • 25
  • 25
  • 19

je me suis fait la même réflexion : Toute la classe est ici aujourd'hui

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Masybel

Tout le monde de la classe est ici aujourd'hui a été refusé. Peut-on m'expliquer pourquoi?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Pas très français.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/pinel12
pinel12
  • 25
  • 9
  • 7
  • 29

Parce que c'est aussi peu français que la traduction de DL !

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/MicG27

idem pour "chaque personne de la classe"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Pas très français.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ad_t1000

Tout ceux de la classe son present

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/ValetteYve

Moi je sais pourquoi La chouette déraille. Elle est amoureuse de Trip Advisor.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/mamyb1
mamyb1
  • 25
  • 262

Traduction de duolingo non française

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/titi358088

L'ensemble de la classe est ici aujourd'hui'

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/titi358088

'L'ensemble de la classe est ici aujourd'hui" m'a également été refusé ...!?

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/monette34

"Tous les éléments de la classe sont ici aujourd'hui" compté faux!?

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/JeanCHAUVIN1
JeanCHAUVIN1
  • 20
  • 18
  • 16
  • 12

Moi aussi je propose une autre traduction qui me semble plus correcte: Toute la classe est ici aujourd'hui.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Marie814860

Tous ceux de la classe sont ici aujourd'hui

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/Marie814860

Par contre pourquoi from au lieu de of ??

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/mariepaule793923

Tous les élèves de la classe sont présents aujourd'hui . Refusé .

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/Demaimay

L'ensemble de la classe est ici aujourd'hui

il y a 5 jours
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.