- Fórum >
- Tópico: English >
- "Please, talk to me."
44 Comentários
Vou repostar uma abordagem que eu deixei no outro exercício sobre a diferença entre "speak to" e "speak with", e que também fala sobre "talk to" e "talk with", talvez ajude de alguma forma:
Gramaticalmente a diferença está somente no sentido que as preposições "to" e "with" agregam ao verbo "speak":
-
"He speaks to me": aqui a preposição "to" tem o significado de "direcionamento", 'ele me dirige a palavra'. (Ele fala comigo)
-
"He speaks with me": aqui a preposição "with" expressa "simultaneidade", ela enfatiza que há diálogo entre os dois. (Ele fala comigo.)
Mas no uso, os dois podem ter um mesmo sentido em comum que é "to have a conversation with someone", sendo, "speak to" relacionada a esse sentido de maneira "idiomática/generalizada" e menos formal, e "speak with" sendo relacionado a esse sentido de maneira mais formal e "enfática" (não há apenas um dirigindo a palavra a outro(s), ambos conversam).
Há algumas peculiaridades no uso do verbo "speak", por exemplo, no telefone sempre se usa o verbo "speak" (não "talk"), geralmente havendo diferença entre o Inglês Britânico e o Americano:
- UK: Can I speak to Susan please?
- US: Can I speak with Susan please?
E quando falamos de "talk to" ou "talk with" a aplicação é a mesma da abordagem acima, quanto a questão gramatical e quanto ao uso, sendo um "idiomático/generalizado" e outro "enfático", porém não há diferença quanto a formalidade entre talk with e talk to, sendo ambos uma alternativa informal para "speak to". [O que talvez poderíamos acrescentar é "talk with (comum)" e "talk to (mais comum)", vai da escolha ou preferência do locutor.]
- I need to speak to you. (formal)
- I need to talk to/with you. (informal)
Em situações bem formais:
- May I speak with you for a moment?
143
Tb acho que a tradução deveria ser fale para mim e não comigo. Os mais adiantados em inglês, por favor, ajude-nos!
Em inglês é mais comum "talk to me" que "talk with me" ambas são corretas, em sentido diferentes. Gramaticalmente em português deve ser "fale a mim", mas é mais comum "fale comigo" (em minha companhia).
Optei por entender que a frase, de algum modo, sugere continuidade. Por isto, respondi "por favor fale para mim".....quem fez isto? RPTOSTA.
"Please, speak with me" Está errado? Por quê? Agradeço a quem me responder.
Aí seria Please, tell me, que tem o sentido de dizer/contar alguma coisa.
A frase do DL tem outro sentido: o ouvinte, por algum motivo, não está falando com o falante, e ele pede que lhe dirija a palavra (e não que conte algo em específico) C:
Eu entendí na pronúncia"touch" ao invés de "talk" , mas tá ok. Estou aprendendo com os erros...
Eu coloquei "fale comigo, por favor." por ser mais comum no brasil, mas a resposta foi errada. Nao faz sentido
Fale-me e Fale comigo é a mesmíssima coisa em português. Minha resposta estava correta.
