"To je momentálně kulturní centrum města."

Překlad:It is currently the cultural center of the city.

November 19, 2014

29 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/eznkovRena

Proč duo neuzna překlad s Currently na zacatku vety t.j.: Currently it is .... místo It is currently . Doufám, že nechcete tvrdit, že to takhle nejde.


https://www.duolingo.com/profile/Petr225666

It is the culture center of the city at the moment nejde ?


https://www.duolingo.com/profile/Markta674188

to by mělo jít. na tom není nic špatně.


https://www.duolingo.com/profile/Bery022

Jste borec. Znám dost rodilých mluvčích, kteří mají gramatiku horší než Vy. Klobouk dolů, jak dobře jste se naučil česky.


https://www.duolingo.com/profile/Vladao

Pojďte o těch určitých a neurčitých členech trochu diskutovat! Mám v tom dost guláš. Proč třeba zde byla možnost obého :-)


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Protoze mesto muze myt jedno kulturni centrum, nebo vice. Pokud ma jedno by clovek musel rict "the cultural center". Pokud ma jich vic by musel rict "a cultural center". Takze vubec nejsou zamenitelny. Ale tady mame vetu bez kontextu, a proto nevime, tak musime brat oboje.


https://www.duolingo.com/profile/Vladao

Ano, oboje . . . a město může mít je s "í" nikoliv s ypsilonem :-)


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Omlouvam se, ale nejsem rodily mluvci. Nejake hrubky v cestine holt musite ocekavat.


https://www.duolingo.com/profile/Varchar1

Prosím proč nejde: "Currently it is the cultural center of the city."


https://www.duolingo.com/profile/Markta674188

Taky by mě to zajímalo. Currently na zacatku je standardní gramatika. Stejně jako jiná podobná slova jako Generally, usually, of course, at the moment apod.


https://www.duolingo.com/profile/KatarnaPiv1

It is a cultural center of the city now - prosim co je tu spatne? dekuji


https://www.duolingo.com/profile/TaNlGA

Chybi tam to MONUMENTALNE ( currently ). No ja tu vetu napsala spatne 5 x !


https://www.duolingo.com/profile/TaNlGA

Samozrejme MOMENTÁLNĚ (ne monumentalne ) . Ach ten mobil....


https://www.duolingo.com/profile/Markta674188

momentálně = teď, nyní. takže významově by now mělo být podle mě ok. řekla bych, že duolingo chce víc doslovný překlad.


https://www.duolingo.com/profile/Noris995490

Proč pouze "It is..." a ne "This is..."?


https://www.duolingo.com/profile/IngridPolk

Nůže být místo city town?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Tezko rici, protoze ani cestina ani anglictina nejsou moc konzistentni v tom, jak nazyvaji obce. Obe maji hierarchii urovni: "village", "town", "city" na jedne strane oproti "vesnice", "městečko" a "město" na druhe. Ale neni jednoduche posoudit do jake miry kazde slovo v prvnim seznamu odpovida slovo ve stejne pozici v druhem. Pokud odpovidaji, je "město" "city" a basta, ale co delat kdyz nejsou jasne hranice ani na jedne strane? Asi to tady pridam, ale upozornuji ze "town", aspon v Americe, vicemene nema spodni hranici. Pod tym nazvem nikdo nepredstavuje Prahu. Spis nejaky Dolni Zapadakov.


https://www.duolingo.com/profile/Tonda623910

proč nelze "That is ....


https://www.duolingo.com/profile/NinaOBel

Proč ne A center, but The center?


https://www.duolingo.com/profile/tata2420

Jeste městys. :-) v minulosti to byla sidla s pravem paradat dobytci trhy.


https://www.duolingo.com/profile/Sperm_Whale

It is momentarily the cultural centre of the city. JAKTOŽE NEUZNÁNO?


https://www.duolingo.com/profile/Ado590

podlemne je fajn - it is currently the cultural city center


https://www.duolingo.com/profile/ali940239

It is a cultural center of the city at the moment. DL neuznalo,myslela jsem že přísl.určení na konci věty je v pořádku.


https://www.duolingo.com/profile/LachesisMuta

"it is currently the city's cultural centre" - co je prosím na tom špatně? :/


https://www.duolingo.com/profile/Stanislava145

Proč nemůže být "At moment it is the cultural center of the city"? Mně to neuznalo


https://www.duolingo.com/profile/Vtzslavure

"it is currently the city culture center" je snad špatně?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

ano, to je špatně


https://www.duolingo.com/profile/Vtzslavure

This is currently A cultural center of the city. Ne?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

ne, this=toto

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.