"Is it a new thing?"
Translation:An rud nua é?
Because it requires the copula. You're classifying/identifying something, so bhfuil can't be used.
Gotcha. Then please report the hover hints as wrong so the contributors can fix them.
If the gender of the object is known, then use the matching pronoun. If it’s unknown, then use an epicene é.