"Iwantpastawithoutcheese."

訳:私はチーズが入っていないパスタが欲しいです。

3年前

21コメント


https://www.duolingo.com/PKFa

「チーズが入らない」ではダメですか?

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1624

「チーズが入らない」で、特に問題はないと考えます。次回同じ問題に行き当たったら、「問題を報告する」機能から報告してみてください。

3年前

https://www.duolingo.com/PKFa

アドバイスありがとうございます。報告してみます。

3年前

https://www.duolingo.com/3Q1O1

チーズは要らないの間違いですよね?

2年前

https://www.duolingo.com/englishlearner7

「パスタは、チーズ抜きでお願いします」

これが駄目だったよ…普通に使うけどなあ

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

人によって判断が分かれるかもしれません。私はこの英文の訳として「パスタは」という言い回しは不適切だと思います。

「パスタは」という言い方をすると、既に話題に出ている(「パスタが欲しい」ことを既に言っていたり、セットメニューにパスタがあらかじめ用意されていたりなどの状況)パスタを指して「それはチーズ抜きにしてね」と述べている響きがあります。少なくとも「パスタ」が話題の中で全くの初出であれば、そういう言い方をしないのではないでしょうか。

一方英語の "I want pasta..." ではパスタは初登場です。聞き手と話し手がどのパスタを指しているか分かる状況であれば、the がつくからです。

「は」を使った文章のレポートは englishlearner7さんが送ったと思しきものを含めごく少数なので、現時点では追加はせず保留状態です。

3年前

https://www.duolingo.com/J29QCF7M

チーズが「入って」いないって答える選択肢がないのに それが正しい訳と言われても困る

2年前

https://www.duolingo.com/no0li
no0li
  • 12
  • 12

私はパスタのチーズが入っていないものが欲しい。はおかしいですか?

2年前

https://www.duolingo.com/3Q1O1

それだと個人的にパスタにチーズが練り込まれてる感じがします

2年前

https://www.duolingo.com/Akira.C

「チーズの入っていないパスタが私は欲しい」がダメなの....(-ω-;)

1年前

https://www.duolingo.com/R7Tp2

チーズが 入らないでも ないでも 入っていないでも同じ意味では?

1年前

https://www.duolingo.com/qVWw1

チーズがない⁉

1年前

https://www.duolingo.com/yoko503473

正解例の一番上の行にある(チーズがいない)という言い回しは正しい日本語ではないと思います。

3年前

https://www.duolingo.com/Basil267839

「チーズがいないパスタ」が正解というのは不自然。「チーズなし」などの選択肢が必要。

2年前

https://www.duolingo.com/c_oba.otb

私はパスタにチーズなしでほしいです はだめなんですか?

2年前

https://www.duolingo.com/6iaY

チーズがないパスタが欲しいって日本語おかしくないですか

2年前

https://www.duolingo.com/kukumaiwu

ですがないと不正解?

1年前

https://www.duolingo.com/yamaneko8

「チーズの入っていない」と「チーズの入らない」とでは何がどう違うのか・・・? 教えてください。

1年前

https://www.duolingo.com/I39d1

欲しいですを欲すると言っても間違いではない。

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/Totoro_2021

「私はチーズが入ってないのパスタが欲しいです」は大丈夫ですか?

6ヶ月前

https://www.duolingo.com/untJ5

「チーズが入ってない」って普通に使いませんか?

2ヶ月前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。