Is there a subtle difference between travzer para o hotel e levar para o hotel
Trazer is used as "to bring", when the speaker is at that specific place. Levar as "to take", when you are going to that place amd take something with you.