"The bird is drinking."
No, we don't have that construction. Both "The bird drinks" and "The bird is drinking" are translated "Fågeln dricker".
How would i differentiate between the pronunciation of fagel versus fageln?
So this is sort of an irregular noun? Because it ends with en so it can't be fägenen.