1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The member eats rice and fis…

"The member eats rice and fish at the restaurant."

Překlad:Člen jí rýži a rybu v restauraci.

November 19, 2014

17 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Ondra309

můžu to přeložit jako "příslušník" ?

September 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Rekla bych ze v teto konkretni vete ne. Ona je to tedy veta dost silena. Ono i slovo 'clen' bez kontextu ceho ze to je clen je desny.

A slovo prislusnik jaksi take vyzaduje prislusnik ceho. Samo o sobe se zavedlo v cestine jako oznaceni prislusnika statni bezpecnosti z dob komunismu, ale samostatne stojici je jinak dosti nesmyslne.

September 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Zdenek935622

nešlo by použít výraz "účastník" ?

February 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MikeHill852319

Proč to nemůže být: Ta členka jí rýži a rybu v té restauraci.

June 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Lenka191

Koho si mám představit pod pojmem "člen" ? Děkuji za odpověď

September 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JanLyko
Mod
  • 132

Člen výboru, člen klubu, člen korespondent ČSAV, obecně osoba, která je příslušníkem nějaké formálně organizované skupiny lidí, má uzavřeno členství.

September 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HonzaSuchy

Copak člen, ale neříká se česky správně "jí rýži s rybou"?

December 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Vladim995107

Já bych si dal spíš rybu s rýží :-)

August 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Lenka191

Nejdříve si dá rýži a pak rybu ... jinak by to byl blivajs :)

December 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Opět to napoprvé nebere správný překlad, printscreen mám.

September 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Přesně dle předpokladu, druhý překlad to bere

September 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Kiki241218

Proč není před fish člen a? The member eats rice and a fish at the restaurant? Bez toho členu by jsem to přeložila jako Člen jí rýži a ryby v restauraci.

January 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

nevzalo mi jídává; přitom pokud jí tak spíš zrovna teď - průběhově

September 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Chatulov

Proč je špatně jedí?

February 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Protože "Jeden člen jí" :-)

February 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Chatulov

Říkejte mi blesku! :-D

February 23, 2016

https://www.duolingo.com/profile/heavenlee917333

Hi blesk. How are you

September 18, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.