se va bene "tu fai il lavoro minimo" deve andar bene anche "tu fai il lavoro più piccolo". "il minimo" significa "il più piccolo" o "il più poco" in italiano.
Io avrei scritto "al lavoro tu fai il minimo" ma non essendo traduzione letterale ho evitato..secondo me però è giusta come traduzione, no? Il senso è quello