"Certe sere mangiamo insieme."
Traducción:Ciertas noches comemos juntos.
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
si se acepta "tardes", es mas apropiado"comemos"; si se acepta noches, es mas correcto "cenamos"
"Sere" puede ser tardes y noches, pero "mangiamo" es comemos, no cenamos. Cuando dices que cenas solo especificas la hora a la que comes
120
En España, no sé en otros países, nadie diría que por la noche «comemos juntos» sino que «cenamos juntos».'
Lo de «comer» se dice para el almuerzo.
ya lo oración es rara...Ciertas noches??? es español se diría..algunas noches. Y lo de juntos porque justamente no tiene genero...es juntos..encierra a todos. Salvo que expresamente se hable de dos mujeres....
En español se diria ciertas noches o algunas noches. Si traduces "certe" yo usaria "ciertas", que ademas suele ser algunas pero delimitando el significado:
Eje: algunas personas saben de lo que hablo (un numero no determinado de personas saben de lo que hablo)
Ciertas personas saben de lo que hablo (indico de forma indirecta a unas personas anonimas que se quienes son)
Sere = tarde "Buona sera" buenas tardes/noches" al anochecer, caer la noche. Buonanotte = al irse a dormir se dice "buena noche".
No encuentro razón por la que no se pueda aceptar " juntas ".Explicación por favor ?
- 1887
el genero no es importante, puede ser juntos, o juntas, depende del contexto de toda la frase
- 743
Buscando otros sitios esta oracion significa ciertos sementales comemos juntos. Cual es la correcta?
- 1043
Este programa de italiano tiene demasiados errores que habría que corregir lo antes posible.
Certe-cierto y cierta, sere-tarde noche, insieme - juntos juntas todas las opciones son válidas deben solucionar estas correcciones no es profesional