Translation:Kvinden har sagt at hun ikke ønsker at se dig.
Why is it "ikke ønsker", rather than "ønsker ikke"?
Because it's in the subordinate clause. This PDF on the structure of Danish should help!
"does not want to" and "does not love to" mean very different things in English