"I have lost my passport."

Překlad: Ztratil jsem svůj pas.

[GagueM]

oba návrhy správných odpovědí "Já jsem ztratil jsem svůj pas." + "Ztratil jsem můj pas." podle mě nejsou dobře česky. Za správné bych považoval "Ztratil jsem svůj pas" + "Já jsem ztratil svůj pas".
díky, Mirek

[kacenka9]

Diky, to druhe 'jsem' tam byl ocividne preklep. Svuj pas je spravne, ale (pokud nezapomeneme), tak vsude davame i jeho, jeji, muj, atd., dle situace, i kdyz "Ona hlidala jeji deti" ocividne nejsou jeji deti, ale deti nekoho jineho, i kdyz si vetsina lidi mysli, ze jsou jeji, te hlidajici osoby. Ale nemame kapacity na uceni spravneho rodneho jazyka, tak tam nechavame vsechny hovorove moznosti. Snad jen s vyjimkou "Ona slavile jeji vlastni narozeniny". To fakt uz ne.

[GagueM]

diky za vysvetleni :)

[Daku_]

Šlo by použít i cestovní pas, nebo to se anglicky řekne jinak? Díky za odpověď :-).

[kacenka9]

Nerekne. Cestovni pas take bereme, i kdyz si moc nedovedu predstavit, jaky jiny pas bych tak ztratila...