It is actually done. "'Why don't they go" is normal, and therefore unstressed. "Why do they not go" is not normal usage, and therefore stresses the question. It carries the implication that they are intentionally choosing not to go. Native Midwestern American English speaker here.