"Whose horse eats meat?"

Překlad: Čí kůň jí maso?

[Jaromrptek]

Čí kůň jí maso? Copak koně jedí maso???

[kacenka9]

Mozna proto se nekdo, ocividne prekvapen, pta.

[Marianhuff]

Proč není před slovem "meat" neurčitý člen "a meat". Není přece zřejmé jaké konkrétní maso.
Děkuji za vysvětlení.

[Jan542019]

maso je nepočitatelné, stejně jako třeba fish, tam se nikdy neurčitý člen nedává

[ZuzanaJurk2]

Ale kůň počítatelny je a člen tam není. Proč? Díky.

[ZdekaSchoo]

je tam whose, tak tam pochopitelně nemůže být žádný člen

[ZuzanaJurk2]

Děkuji.

[Ivo150846]

Take slysite....thus.....?

[ZdekaSchoo]

ne, thus tam není slyšet, je tam húz

[Kosnarek21]

Co to je za větu? Kůň jí maso? Od kdy?

[ZdekaSchoo]

to je snad jedno, vy to máte jen správně přeložit