1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Did I love him?"

"Did I love him?"

Traduction :L'aimais-je ?

November 20, 2014

40 messages


https://www.duolingo.com/profile/23LASOUTE

l'ai-je aimé ? c'est ok


https://www.duolingo.com/profile/criquet78

C'est du bon français ça ;)


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

C'est même de l'excellent français


https://www.duolingo.com/profile/Vincent17727

Certes correct, mais fort peu usité !


https://www.duolingo.com/profile/marielouise52

c'est quoi cette phrase ?


https://www.duolingo.com/profile/Yarflam

En effet, l'élocution est très théâtrale. Mais sa forme est accepté dans la langue de Molière. L'aimais-je encore à cette époque ? => Est-ce que je l'aimais encore à cette époque ?


https://www.duolingo.com/profile/helena222222

Yarflam, je suis d'accord avec toi nous ne l'utilisons pas pour autant! :)


https://www.duolingo.com/profile/JacquesDup929194

« L’aimais-je ? » ne se dit pas en Français. On dit « L’ai-je aimé ? »


https://www.duolingo.com/profile/Marsou268627

L'aimais-je est à l'imparfait et l'ai-je aimé est au passé composé. donc les deux sont bons. mais la première forme ne se dit plus (peut-être en lisant Molière, Corneille...)


https://www.duolingo.com/profile/Fabre597584

Pourquoi : 'est ce que je l'aimais' est faux ?


https://www.duolingo.com/profile/SANNIRamy

C'est l'ai-je aimé qu'il faut dire.


https://www.duolingo.com/profile/LuisaSalieri

Est-ce que je l'ai aimé... c'est la même chose


https://www.duolingo.com/profile/CoxySmith

Is this the Academy's French?


https://www.duolingo.com/profile/JEROMEMich4

je trouve que cet accent est difficile à comprendre!...


https://www.duolingo.com/profile/Odile299936

La seule proposition qui m'est proposée et acceptée est "L'aimais je?" beh c'est pas beau. Je prefèrerais "l'ai je aimé?"


https://www.duolingo.com/profile/Nasser701

L'aimais je ? C'est ok too...


https://www.duolingo.com/profile/Lucie452790

love ne se traduit pas par adorer phrase mal construite


https://www.duolingo.com/profile/yaliyev

Warum nicht adore?


https://www.duolingo.com/profile/Deodso

C'est tout à fait possible aussi de dire pour une personne, par exemple : J'adore ta petite fille, elle et tellement drôle...


https://www.duolingo.com/profile/Tony549197

Prononciation affreuse qui t'empêche de traduire puisque tu ne comprends pas ce qui est dit et malheureusement c'est souvent le cas


https://www.duolingo.com/profile/biojout1

Pourquoi est ce que . (Est ce que je l'aimais )n'est pas la même chose?


https://www.duolingo.com/profile/robertbouc12

Finalement ses un cours de français pas un cours d anglais ,l aimais je what the fuk


https://www.duolingo.com/profile/YvesPhamVan

"L'aimai-je" (passé simple) me paraît aussi convenir. En tout cas, ce n'était pas "une faute de frappe" ! Peut-être une erreur ? Voyons : "Did he love her" peut-il se traduire par "L'aimait-il?" ET par 'L'aima-t-il" ? En fonction de la réponse, nous devrions savoir si "L'aimais-je" ET "L'aimai-je" sont acceptables, ou non... Cordialement.


https://www.duolingo.com/profile/JACQUESTSI

l,ai je aime c,est accepte


https://www.duolingo.com/profile/JacquesDup929194

« L’aimais-je ? » ne se dit pas en Français. On dit « L’ai-je aimé ? »


https://www.duolingo.com/profile/Georges175808

L`aurais-je aimé? sonne mieux


https://www.duolingo.com/profile/RobertoSt-Cricq

Trop littéraire et jamais utilisé en français courant


https://www.duolingo.com/profile/amin520602

C est quoi cette phrase???


https://www.duolingo.com/profile/oulaibenedicte

Plus t'apprends ton anglais plus tu te pratiques en français soutenu mdrr


https://www.duolingo.com/profile/Goodimmo

Est ce que je l'aimais est correct pour ce cas ?


https://www.duolingo.com/profile/FerJaiDeca492899

Toutes les langues se réadaptant sauf le français do siècle XVI


https://www.duolingo.com/profile/PieroDenar

mais franchement, à quel moment et dans quelle conversation peut-on poser une question comme-ça ???......


https://www.duolingo.com/profile/jeanne596093

Est ce que je l'aime pourrait également être accepté


https://www.duolingo.com/profile/MichelGala14

l ais je aime REFUSE

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.