"The lamp is mine."

Traducere: Lampa este a mea.

[ZalogOctav]

Veioza este a mea. De ce nu e corect?

[Marcel.D.]

Merge și veioză când traduci pentru români fiindcă noi folosim mai mult termenul acesta. Pentru americani, mai bine traduci „lampa”. Ei au și expresii de genul „desk lamp”, „bedside lamp”, „floor-standing lamp”, „table lamp”, „night lamp” care te trimit cu gândul la (noțiunea noastră de) veioză.