"Esta opción me gusta."

Traduction :Cette option me plaît.

November 20, 2014

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Armand24

Autre solution : J'aime cette option

March 31, 2015

https://www.duolingo.com/marc5974

Porquoi "ce choix me plaît" n'est pas accepté ?

November 20, 2014

https://www.duolingo.com/7tity

opción / elección = option / choix

August 18, 2015

https://www.duolingo.com/JypebeJp

"Cette option me sied" ne passe pas. Trop soutenu pour Duolingo?

July 28, 2015

https://www.duolingo.com/boline22

On peut dire aussi ''Me gusta esta opción''

May 29, 2017

https://www.duolingo.com/7tity

Peut-être y a-t-il une légère différence entre les deux , moi je traduirais ainsi : - Me gusta esta opción = J'aime cette option (ce choix, cette possibilité ...)
- Esta opción me gusta = Cette option (ce choix, cette possibilité ...) me plait
... mais c'est personnel, et j'aimerais bien l'avis d'un espagnol :-)

May 31, 2017

https://www.duolingo.com/Rickydos

Une option c'est un plus que l'on peut obtenir, mais pas forcément nécéssaire. Un choix influence notre vie de chaque jour.

January 3, 2018

https://www.duolingo.com/tusiperu

Je croix que la différence est la intention: on met l'enfase sur le premier part de l'oration, "esta opción me gusta" (c'est cela que je plaît); "(a mí) me gusta esta opción" (moi, je plaît cela). C'est aussi une question de goût. Est-ce de la même manière au français ?

February 20, 2018

https://www.duolingo.com/Gillescito

La phrase en espagnol est étrange. Avec des verbes comme, ''gustar'', ''apetecer'', ''doler'', ''encantar'', etc... sont toujours au début de la phrase. Me gusta esta idea, te apetece una cerveza, me duele el hombre, me encanta la música, etc.....

March 20, 2018

https://www.duolingo.com/charbonneau851

cette option= ce choix

September 14, 2018

https://www.duolingo.com/Bratier

Non. "choix" = "elección". Ce sont deux synonymes (à peu près le même sens), donc deux mots différents.

July 14, 2019
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.